1
00:00:49,020 --> 00:00:51,440
هوای بدی داریم
این درست نیست، آقای پاتر؟

2
00:00:53,820 --> 00:00:55,440
شما خیلی راحت هستید.

3
00:01:08,020 --> 00:01:11,440
واقعا؟ خسارت!

4
00:01:13,000 --> 00:01:16,539
بریم سر اصل مطلب
اژدها بیشتر است ...

5
00:01:16,539 --> 00:01:19,480
از راه تعجب کرد
تو مراقبت کردی

6
00:01:19,480 --> 00:01:22,700
آخرین تحویل ما

7
00:01:22,700 --> 00:01:26,400
انگار چند کیلو هست
بیایید بگوییم 4، به طور دقیق،

8
00:01:26,400 --> 00:01:29,340
در حالی که آنها ناپدید شدند
در اختیار شما بود

9
00:01:31,579 --> 00:01:35,660
نابخشودنی، آقای پاتر.
نابخشودنی!

10
00:01:37,660 --> 00:01:40,400
لطفا مرا ببخش
خیلی ناگهانی بودن

11
00:01:41,100 --> 00:01:44,740
یه قرار دیگه دارم...
در آمریکا!

12
00:01:45,340 --> 00:01:47,978
ما مراقبت می کنیم
از یک شرکت دیگر

13
00:01:47,978 --> 00:01:49,260
فروش اسرار
دولت ها

14
00:01:49,260 --> 00:01:52,860
کمتر حجیم
حمل و نقل، می بینید!

15
00:01:55,460 --> 00:01:59,440
خداحافظ آقای پاتر خداحافظ!

16
00:02:53,070 --> 00:02:59,999
دختر چینی - MCMLXXV

17
00:04:12,060 --> 00:04:13,740
آیا پرواز خوشایند بود آقای چان؟

18
00:04:13,740 --> 00:04:15,419
همه آنها یکسان به نظر می رسند.

19
00:04:16,019 --> 00:04:18,460
آیا آمستردام را دوست داشتید؟

20
00:04:19,460 --> 00:04:22,020
بله... خیلی جذاب!

21
00:04:24,040 --> 00:04:31,540
در ضمن دوست شما آقای پاتر...
دیگر با ما نیست!

22
00:04:33,059 --> 00:04:35,580
اوه بازنشسته شد!

23
00:04:36,580 --> 00:04:38,780
دائما!

24
00:04:43,060 --> 00:04:46,259
جرارد پاتر مرده؟
- بله.

25
00:04:49,059 --> 00:04:51,740
جواب چیست
برای تبلیغ ما؟

26
00:04:53,060 --> 00:04:55,619
آقای اسمیت در خانه منتظر است.

27
00:04:56,619 --> 00:05:00,300
آقای اسمیت! من این را می دانستم
کشورش علاقه مند خواهد بود.

28
00:05:01,300 --> 00:05:05,780
این موضوع را با او در میان گذاشتید؟
چه چیزی می فروشیم و قیمت؟

29
00:05:05,781 --> 00:05:08,460
برای آن برنامه ریزی شده است
امروز بعد از ظهر

30
00:05:09,060 --> 00:05:11,699
فکر کردم دوست داری
حضور داشته باشد.

31
00:05:12,099 --> 00:05:14,580
میدونی که متنفرم
پول صحبت می کند!

32
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
این من را به یاد فروش می اندازد
ماهی!

33
00:05:20,020 --> 00:05:23,780
ماشین شما سرویس شده است و
تحویل گاراژ هتل

34
00:05:23,781 --> 00:05:25,420
یک سوئیت برای شما رزرو شده است.

35
00:05:25,421 --> 00:05:29,619
اینم فایل هر دو
دانشمندان باقی مانده

36
00:05:29,620 --> 00:05:31,660
هاردگریو و اولینسکی

37
00:05:33,080 --> 00:05:36,338
ممنون خانم وو شما دارید
بسیار کارآمد بود

38
00:05:36,338 --> 00:05:39,540
وقتی آقای اسمیت به من زنگ بزن
قیمت ما را پذیرفته است.

39
00:06:21,010 --> 00:06:27,990
DRAGON HQ، ایالات متحده آمریکا (کالیفرنیا)
مرز ORIGON)

40
00:07:10,260 --> 00:07:13,500
متاسفم که باعث شدم
صبر کن آقای اسمیت

41
00:07:13,501 --> 00:07:15,740
به خانه من خوش آمدید

42
00:07:30,040 --> 00:07:34,299
من کنجکاو هستم، خانم وو.
چه چیزی در مورد شما با ارزش است؟

43
00:07:34,299 --> 00:07:36,439
که چنین وسیعی را طلب می کند
مقدار پول؟

44
00:07:37,060 --> 00:07:41,540
بهت قول میدم که نخواهی
این مقاله را بیش از حد نخواهد یافت.

45
00:07:41,541 --> 00:07:44,540
قیمت ها برای ما مهم نیست
لطفا ادامه دهید.

46
00:07:45,540 --> 00:07:49,820
اخیرا دولت آمریکا
با یک ماده شیمیایی آزمایش کرد

47
00:07:49,821 --> 00:07:53,480
اسید انگراماتیک نامیده می شود
ریبونوکلئیک

48
00:07:54,299 --> 00:07:58,480
این ماده پایه خواهد بود
حافظه دائمی

49
00:08:00,080 --> 00:08:04,660
قدیمی ها معتقد بودند که اگر ما
دل دشمنش را خورد

50
00:08:04,660 --> 00:08:06,820
ما قدرت خود را افزایش دادیم

51
00:08:06,821 --> 00:08:09,500
به یک معنا، ما ارائه می دهیم
یک روش مشابه

52
00:08:09,501 --> 00:08:13,540
که به شما امکان می دهد از یک بهره مند شوید
چیزی که ارزش بیشتری دارد

53
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
ذهن کامل او
و بی قید و شرط!

54
00:08:18,500 --> 00:08:21,419
اساساً اینطور است
اون دیوید

55
00:08:22,019 --> 00:08:25,500
فرمول انگرام
خواهد توانست انقلابی ایجاد کند

56
00:08:25,500 --> 00:08:28,460
کشورهای توسعه نیافته
در چند ماه

57
00:08:28,500 --> 00:08:32,620
و همچنین انقلاب کند
دنیای جاسوسی

58
00:08:32,621 --> 00:08:36,540
دقیقا! اگر فرمول ما
و یکی از ماموران ما افتاد

59
00:08:36,540 --> 00:08:40,400
در دستان غیر دوستانه،
دشمن همه چیز را یاد می گرفت.

60
00:08:40,400 --> 00:08:42,220
- دیگر هیچ رازی وجود ندارد.
- هنوز اتفاق نیفتاده؟

61
00:08:42,220 --> 00:08:47,519
هنوز نه. اما کسی هست
به دنبال فرمول!

62
00:08:48,180 --> 00:08:51,260
چهار دانشمند بودند
درگیر فرمول

63
00:08:51,620 --> 00:08:54,660
دو ناپدید شده اند
هفته گذشته

64
00:08:54,660 --> 00:08:57,260
- آنها خیانت می کردند؟
- شاید

65
00:08:58,260 --> 00:09:00,540
اما این مهم نیست.

66
00:09:05,500 --> 00:09:10,340
بارت و درایر روی آن کار کردند
هدف عملی فرمول

67
00:09:12,080 --> 00:09:14,739
آنها چیزی در مورد آن نمی دانند
ساختار یا آماده سازی

68
00:09:14,740 --> 00:09:17,419
هر کس بخواهد مجبور است
دو تای دیگر را جستجو کنید

69
00:09:18,060 --> 00:09:22,739
دکتر اولینسکی و هاردگریو
قطعات گمشده فرمول

70
00:09:23,739 --> 00:09:28,559
خانم وو، سازمان شما اینطور نیست
فرمول کامل را ندارد

71
00:09:29,039 --> 00:09:32,540
نه فعلا نه
اما مطمئن باشید، با این حال

72
00:09:32,541 --> 00:09:35,520
که اژدها تو را نساخت
بیا اینجا تا تو را بفروشم

73
00:09:35,520 --> 00:09:37,780
نصف صفحه!

74
00:09:38,080 --> 00:09:40,479
و کشورم مرا نفرستاد
به نیمه دیگر جهان

75
00:09:41,900 --> 00:09:44,579
با حدس و گمان محض!

76
00:09:44,820 --> 00:09:50,540
این دکتر برت اولینسکی است.
مامور لی دیروز بوستون را ترک کرد

77
00:09:50,549 --> 00:09:53,379
و او از آن زمان با اولینسکی بوده است.

78
00:09:54,079 --> 00:09:56,819
او ثبت نام کرد با
دو درس از اولینسکی

79
00:09:56,819 --> 00:10:00,379
وی تصریح می کند که چیزی نیست
اتفاق خاصی رخ داد

80
00:10:01,740 --> 00:10:05,619
جز اینکه شاید لی فکر می کند
که اولینسکی کمی... دیوانه است!

81
00:10:05,680 --> 00:10:08,300
می گوید انسان سرگردان است
پردیس انگار هست

82
00:10:08,300 --> 00:10:10,460
در مه
بیشتر اوقات

83
00:10:10,461 --> 00:10:12,660
عالیه من نمی توانم صبر کنم
برای دیدن هاردگریو

84
00:10:12,660 --> 00:10:15,480
من فرض می کنم که خواهم بود
پرستار بچه اش؟

85
00:10:15,481 --> 00:10:18,780
بله، دیوید.
یه همچین چیزی!

86
00:10:21,060 --> 00:10:25,660
این دکتر هاردگریو است.
ترزا هاردگریو.

87
00:10:26,660 --> 00:10:31,500
زیست شناس مولکولی تحصیل کرده
در دانشگاه استکهلم،

88
00:10:31,500 --> 00:10:35,939
انستیتوی زیست شناسی پاستور
از پاریس و همچنین در کمبریج.

89
00:10:36,700 --> 00:10:41,980
در سال 1967 او به ایالات متحده آمد
اولین بار در MIT با Olinsky کار کرد.

90
00:10:41,981 --> 00:10:44,700
سپس راهی کالیفرنیا شد
برای پذیرش صندلی

91
00:10:44,700 --> 00:10:47,450
ویلیام هاروی در مرکز
تحقیق پاولینگ.

92
00:10:47,451 --> 00:10:50,459
- او بسیار باهوش است، دیوید.
- بدون شک

93
00:10:50,459 --> 00:10:52,619
حیف که او آن را پنهان می کند
در یک آزمایشگاه

94
00:10:52,619 --> 00:10:57,378
اصلا دکتر هاردگریو است
یک اسکی باز کلاس المپیک

95
00:10:57,379 --> 00:11:00,580
یک ملوان کارکشته و یکی از
بهترین شطرنج بازان زن

96
00:11:00,580 --> 00:11:01,640
از سراسر کشور

97
00:11:01,640 --> 00:11:04,700
او کاملا به نظر می رسد
جالب رذایل؟

98
00:11:05,080 --> 00:11:09,460
او علاقه زیادی به بازی دارد.
مخصوصا تخته نرد!

99
00:11:09,460 --> 00:11:13,440
می گویند او به همه جا سفر می کند
برای بازی با بهترین ها

100
00:11:15,040 --> 00:11:16,300
کی او را ملاقات خواهم کرد؟

101
00:11:16,300 --> 00:11:18,220
هواپیمای شما در حال حرکت است
سانفرانسیسکو در 1 ساعت

102
00:11:19,220 --> 00:11:22,020
جزئیات را می توان در اینجا یافت
در این پوشه

103
00:11:24,060 --> 00:11:27,619
من زیاد نمی خواهم
اصرار کن دیوید

104
00:11:28,619 --> 00:11:31,540
اولینسکی و هاردگریو هستند
دو نفر بیشتر

105
00:11:31,540 --> 00:11:33,420
گرانبها از سراسر این کشور

106
00:11:34,060 --> 00:11:36,400
در حالی که شما ترتیب می دهید
تحویل پول،

107
00:11:36,400 --> 00:11:39,420
ما فرمول کامل را خواهیم داشت.

108
00:11:40,080 --> 00:11:44,499
اژدها آن را قول داده بود و اژدها
همیشه به وعده هایش عمل می کند!

109
00:12:04,179 --> 00:12:07,660
- بله؟
- یک آقا می خواهد شما را ببیند.

110
00:12:07,661 --> 00:12:12,440
- نام او دیوید چیس است.
- او چه می خواهد؟

111
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
بحث تخته نرد!

112
00:12:22,020 --> 00:12:24,939
باشه بگو بیاد داخل

113
00:12:39,040 --> 00:12:43,260
دکتر هاردگریو، من یک دوست هستم
پسر عموی شما هایدی

114
00:12:45,379 --> 00:12:47,500
گفت اگه من بیام
در سانفرانسیسکو، مجبور شدم

115
00:12:47,500 --> 00:12:51,580
بیا ببینمت من می دانم
که دوست داری بازی کنی

116
00:12:52,179 --> 00:12:55,479
- فکر می کنم تخته نرد؟
- البته.

117
00:12:56,079 --> 00:12:58,379
- توریستی؟
- گاهی اوقات

118
00:12:59,379 --> 00:13:01,580
سانفرانسیسکو شهر زیبایی است.

119
00:13:02,080 --> 00:13:04,619
آیا شما موافق هستید
به من نشان بده؟

120
00:13:05,019 --> 00:13:08,580
- ممکنه!
-اگه زیاد سرت شلوغ نیست

121
00:13:11,040 --> 00:13:14,539
بسیار خوب. من باید
به پسر عمویم هایدی

122
00:15:32,660 --> 00:15:36,379
- بیا جالبش کنیم.
- همین الان هست!

123
00:15:37,079 --> 00:15:40,460
و سپس، مسائل.
چرا بازی می کنی؟

124
00:15:42,060 --> 00:15:43,939
آنچه در دسترس است!

125
00:15:52,039 --> 00:15:53,939
شامپاین.

126
00:16:10,039 --> 00:16:11,340
حرامزاده!

127
00:16:14,039 --> 00:16:16,340
چنین زبانی برای
چنین دانشمند باهوشی!

128
00:16:16,341 --> 00:16:19,340
زبان من کاری ندارد
با علم

129
00:16:26,340 --> 00:16:31,739
تخته نرد. من برنده می شوم.

130
00:16:41,039 --> 00:16:43,340
حرامزاده!

131
00:16:44,039 --> 00:16:47,340
- چنین زبانی...
- برای فروشنده پیراهن.

132
00:16:47,739 --> 00:16:50,500
چه کسی پسر عموی من را می شناسد
در سیاتل؟ واقعا؟

133
00:16:50,780 --> 00:16:52,660
باشه من خفه ام
از بوستون!

134
00:16:54,980 --> 00:16:57,299
بهتر است! پس چرا
آیا شما سلاح حمل می کنید؟

135
00:16:58,020 --> 00:17:00,260
اوه، آن! خب،
از ناامنی!

136
00:17:00,260 --> 00:17:03,379
من می ترسم که کسی
پیراهن هایم را بدزد!

137
00:17:05,079 --> 00:17:07,340
میدونی چی فکر میکنم؟

138
00:17:09,020 --> 00:17:13,299
- تو پلیسی!
- اینطور فکر می کنی؟

139
00:17:16,039 --> 00:17:19,459
- به تو
-منظورم افسر پلیس نبود.

140
00:17:20,020 --> 00:17:24,859
یه همچین چیزی ولی
علاوه بر این... عجیب و غریب!

141
00:17:25,059 --> 00:17:28,379
آره تو منو کشف کردی
من یک جاسوس سوئدی هستم!

142
00:17:28,900 --> 00:17:32,439
سوئدی ها جاسوسی ندارند!
دارم تکرار میکنم!

143
00:17:46,039 --> 00:17:48,439
این قسمت توست...
و نان تست شما!

144
00:18:20,039 --> 00:18:24,559
زنانه! تنها موجودات
این طرف جهنم

145
00:18:24,560 --> 00:18:27,820
برای جمع آوری آب یک گردو
بدون شکستن پوست!

146
00:18:51,659 --> 00:18:53,730
دیوید من هستم...

147
00:18:54,030 --> 00:18:56,590
تو زیباترین زن هستی
که من تا به حال دیده ام.

148
00:18:57,280 --> 00:19:02,719
- طرف مادرم است!
- فقط برای من عالی است.

149
00:22:28,540 --> 00:22:30,440
هی تو یه کم بیا اینجا

150
00:24:11,000 --> 00:24:13,460
ببخشید میتونی
بگو کجاست

151
00:24:13,460 --> 00:24:15,560
موسسه مطالعات عالی؟

152
00:24:18,000 --> 00:24:22,480
الماس، خانم وو.
واحد پول الماس است!

153
00:24:22,620 --> 00:24:27,580
خام و غیر قابل کشف من دارم
پس تایید شما؟

154
00:24:28,040 --> 00:24:30,460
من یشم را ترجیح می دهم.

155
00:24:30,460 --> 00:24:34,500
اما الماس هستند
مطمئنا... قابل قبول!

156
00:24:36,040 --> 00:24:40,340
رنگ زیبا و عالی!

157
00:24:42,340 --> 00:24:45,340
این باید تولید کند
کمتر از پنج قیراط نیست.

158
00:24:46,040 --> 00:24:48,460
خودت میدونی
در جواهرات، خانم وو.

159
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
پدرم در آن تجارت می کرد.

160
00:24:51,400 --> 00:24:54,420
میدونی که همینطوره
کالا برای کالا!

161
00:24:57,020 --> 00:24:58,560
کی میتونم داشته باشم
فرمول؟

162
00:24:59,060 --> 00:25:01,420
به زودی، آقای اسمیت.
خیلی زود!

163
00:25:01,420 --> 00:25:03,659
در حال حاضر ما در حال سوال هستیم
دکتر اولینسکی.

164
00:25:03,660 --> 00:25:09,540
من به شما نشان خواهم داد. روش های ما
جالب ترین هستند!

165
00:25:11,039 --> 00:25:18,340
راحت باش دکتر اولینسکی...
به درد نمیخوره... اصلا!

166
00:25:28,039 --> 00:25:33,340
تو مرد شجاعی هستی
و من شما را بسیار دوست دارم.

167
00:29:53,039 --> 00:29:56,340
به دلایل واضح،
اتاق بازجویی ما

168
00:29:56,341 --> 00:30:00,340
به خوبی پنهان شده است دکتر اولینسکی
امروز صبح از بوستون رسید.

169
00:30:02,039 --> 00:30:04,340
اتاق بازجویی؟

170
00:30:04,441 --> 00:30:06,340
کی این مرد
اطلاعات داده شده؟

171
00:30:07,039 --> 00:30:11,340
من مطمئن هستم که حتی اگر
به نظر می رسد دکتر از آن قدردانی می کند،

172
00:30:11,341 --> 00:30:15,340
شما احتمالا نمی خواهید
جای او باش!

173
00:30:17,039 --> 00:30:20,340
به او دارو تزریق کردند
که به او اجازه می دهد ...

174
00:30:20,341 --> 00:30:23,340
برای قدردانی از لذت ها
که برایش می آوریم.

175
00:30:24,039 --> 00:30:27,340
اما او از آن قدردانی نخواهد کرد
هرگز تسکین!

176
00:30:27,341 --> 00:30:30,340
اثرات مردم را می گیرد
دیوانه شدن!

177
00:31:08,039 --> 00:31:12,340
ما هر یک از خود را ایجاد می کنیم
درمان ها به منظور انجام

178
00:31:12,341 --> 00:31:16,340
فانتزی های خاص از
کسانی که ما سوال می کنیم

179
00:31:17,039 --> 00:31:20,340
- دکتر را چگونه ارزیابی می کنید؟
- متوسط!

180
00:31:22,039 --> 00:31:24,340
خیالاتش هیچی نداره
فوق العاده

181
00:34:35,039 --> 00:34:38,340
من ممکن است
از مد افتاده، خانم وو،

182
00:34:38,341 --> 00:34:42,340
اما شکنجه با درد مرتبط است
مطمئنا مستقیم تر خواهد بود.

183
00:34:42,341 --> 00:34:49,340
نه لزوما. مثل درد،
یک حد بحرانی برای لذت وجود دارد.

184
00:34:49,341 --> 00:34:53,340
حد هر دو متفاوت است
با افراد

185
00:34:53,340 --> 00:34:58,340
نتایج همیشه هستند
الگوهای رفتاری فراتر از حد،

186
00:34:58,341 --> 00:35:00,340
و تاپیک شما خراب است!

187
00:35:20,039 --> 00:35:22,340
نه بس کن، بسه

188
00:35:25,039 --> 00:35:30,340
داریم نزدیک میشیم، آقای اسمیت.
دکتر اولینسکی خواهد داد

189
00:35:30,341 --> 00:35:33,340
بخشی از فرمول است
در یک لحظه کوتاه

190
00:35:36,039 --> 00:35:39,340
فرمول، دکتر. ما هستیم
علاقه مند به بازی

191
00:35:39,341 --> 00:35:41,340
که شما مسئول آن هستید

192
00:36:35,341 --> 00:36:43,340
بس کن لطفا من دارم میرم
همه چیز را به تو می گویم اما بس کن!

193
00:37:14,041 --> 00:37:18,340
نه بس کن، بسه
همه چی رو بهت میگم

194
00:37:21,041 --> 00:37:37,340
بس کن همه چی رو بهت میگم
بس کن لطفا

195
00:37:41,040 --> 00:37:46,439
تعریف من، خانم وو.
من فکر می کنم شما را دست کم گرفتم.

196
00:37:47,500 --> 00:37:52,620
- و بقیه فرمول؟
- از دانستن این موضوع مطمئن باشید

197
00:37:52,621 --> 00:37:56,580
آقای چان بر آخری نظارت خواهد کرد
مرحله عملیات.

198
00:37:56,581 --> 00:38:00,220
عالی! من چان رو ندیدم
از زمان ماجرای آفریقای جنوبی!

199
00:38:00,820 --> 00:38:04,540
دیروز رسید.
این خود اژدها خواهد بود

200
00:38:04,541 --> 00:38:08,700
چه کسی دکتر زیبا را خواهد دزدید
هاردگریو از لانه اش.

201
00:38:10,079 --> 00:38:12,380
در دبیرستان من ندیدم
از مژه مصنوعی من

202
00:38:12,380 --> 00:38:15,540
قرار نیست پلک بزنی
چشم اما از طریق نگاه کنید!

203
00:38:15,540 --> 00:38:19,419
- عالیه من به چه چیزی نگاه می کنم؟
- سلول های اسپرم

204
00:38:20,080 --> 00:38:24,899
ما از آن DNA استخراج می کنیم.
شیاطین کوچک مقدس!

205
00:38:28,000 --> 00:38:29,440
ببخشید!

206
00:38:44,220 --> 00:38:47,440
باشه برت بعدا میبینمت

207
00:38:58,040 --> 00:39:00,779
- کنجکاو است.
- چی؟

208
00:39:01,079 --> 00:39:05,820
اولینسکی زنگ زد. ما باید
بعداً در کافه مینگ می بینمت.

209
00:39:05,820 --> 00:39:08,220
عالیه من عاشق غذاهای چینی هستم

210
00:39:08,220 --> 00:39:10,740
به هر حال ما داشتیم می رفتیم
در محله چینی ها

211
00:39:10,740 --> 00:39:12,420
امشب رژه است
سال جدید

212
00:39:32,060 --> 00:39:34,779
این علم است، دیوید. از دست دادن
اساس تکامل، دیوید.

213
00:39:34,780 --> 00:39:36,580
منسوخ می شویم.

214
00:39:36,580 --> 00:39:39,340
این چه ربطی به تکامل دارد؟
اگر ما یک گونه باشیم؟

215
00:39:39,540 --> 00:39:41,580
این به این معنی است که مردان
و زنان برابرند؟

216
00:39:43,040 --> 00:39:45,420
از آنچه می بینم،
شما در حال حاضر جلوتر هستید!

217
00:39:46,040 --> 00:39:49,420
و اگر مردان بودند
به بانک های اسپرم منتقل می شود،

218
00:39:49,429 --> 00:39:53,420
- پس چیکار می کنی؟
- من پیش زن دیگری می رفتم.

219
00:39:54,421 --> 00:39:58,420
- آیا این شما را شوکه می کند؟
- نه

220
00:39:58,421 --> 00:40:01,420
شرط میبندم خوشت اومد
بسیاری از زنان

221
00:40:03,040 --> 00:40:04,420
نه خیلی کم!

222
00:40:08,040 --> 00:40:10,300
سال نو مبارک.
آیا از شام لذت بردید؟

223
00:40:10,300 --> 00:40:12,870
او عالی بود.

224
00:40:16,070 --> 00:40:18,450
چه اتفاقی افتاد
دوستت اولینسکی؟

225
00:40:18,820 --> 00:40:21,820
او احتمالا در گیر کرده است
رژه، برت بیچاره!

226
00:40:24,020 --> 00:40:29,300
- شما خانم دکتر هاردگریو؟
- بله.

227
00:40:29,340 --> 00:40:31,540
مرد برای شما پیام گذاشت

228
00:40:42,030 --> 00:40:45,420
-برت از من می خواهد که به او زنگ بزنم.
- من با تو میام

229
00:40:45,421 --> 00:40:47,480
احمق نباش،
من فقط قراره زنگ بزنم

230
00:41:32,040 --> 00:41:34,460
زنی که با او بودم،
او کجاست؟

231
00:41:35,460 --> 00:41:38,779
با من حرف میزنی؟
چی گفتی؟

232
00:41:38,779 --> 00:41:41,380
زنی که با او بودم،
او کجاست؟

233
00:41:41,381 --> 00:41:43,540
اوه، اون رفته
دیدم که رفت.

234
00:41:51,080 --> 00:41:53,500
شما را اذیت نمی کند
اگر نگاهی بیندازم؟

235
00:41:54,000 --> 00:41:57,440
به هیچ وجه. او رفت.
دیدم که رفت.

236
00:42:14,040 --> 00:42:15,439
یادداشت را فراموش کردی

237
00:45:55,040 --> 00:45:58,220
سلام خانم ری.
به من منتقل کن

238
00:45:59,020 --> 00:46:02,379
سلام دیوید
برای شما کمی زود است، نه؟

239
00:46:04,460 --> 00:46:09,540
می بینم. من از این می ترسم
این مجموعه را کامل می کند.

240
00:46:10,059 --> 00:46:12,899
آنها دکتر اولینسکی را ربودند
دیشب

241
00:46:13,940 --> 00:46:17,419
مامور لی در بیمارستان است،
او به شدت مجروح شده است.

242
00:46:19,220 --> 00:46:24,460
بله می دانم. متاسفم
گوش کن دیوید

243
00:46:24,460 --> 00:46:27,400
میترسم تو باشی
به خودت تحویل داده شد

244
00:46:28,079 --> 00:46:30,779
ما باید دکتر هاردگریو را پیدا کنیم.

245
00:46:32,040 --> 00:46:34,440
موفق باشید و
ما را در جریان بگذارید

246
00:46:54,100 --> 00:46:56,860
پس این دکتر هاردگریو است.

247
00:46:58,060 --> 00:47:00,620
من علاقه را درک می کنم
کارکنان چان.

248
00:47:01,020 --> 00:47:03,779
او نامزد است
برای لذت

249
00:47:03,779 --> 00:47:06,480
چان کجا از او سوال خواهد کرد؟
در درد؟

250
00:47:06,480 --> 00:47:08,220
چه چیزی را انتخاب می کنید، آقای اسمیت؟

251
00:47:08,220 --> 00:47:11,779
در کشور من انجام می دهیم
آنچه لازم است

252
00:47:12,779 --> 00:47:15,540
چندین مسیر وجود دارد
برای رسیدن به همان هدف

253
00:47:15,540 --> 00:47:18,740
بعضی ها خوشایندترند
از دیگران!

254
00:47:19,740 --> 00:47:22,899
سرعت برام جالبه
بدون زیبایی شناسی!

255
00:47:22,899 --> 00:47:26,620
تو خیلی احساساتی هستی،
خانم وو نه مثل آقای چان!

256
00:47:26,660 --> 00:47:32,320
چان بی رحم ترین مرد است
او را ملاقات کردم، آقای اسمیت.

257
00:47:36,320 --> 00:47:39,319
دکتر هاردگریو را ببرید
اتاق بازجویی

258
00:48:08,000 --> 00:48:10,540
- این به کجا منتهی می شود؟
- خواهی دید.

259
00:48:34,020 --> 00:48:35,480
لباس بپوش!

260
00:57:00,180 --> 00:57:02,280
ما به هدف خیلی نزدیک هستیم،
آقای اسمیت

261
00:57:16,040 --> 00:57:17,750
متوقف نشو!

262
00:57:28,090 --> 00:57:30,719
من نمی فهمم.

263
00:57:35,040 --> 00:57:36,750
متوقف نشو!

264
01:07:50,180 --> 01:07:52,220
من نمی فهمم.
من هرگز کسی را ندیده ام

265
01:07:52,221 --> 01:07:55,220
اینهمه مهارت داشتن
با لذت زیادی روبرو شد

266
01:07:55,220 --> 01:07:59,220
شاید اون تو باشی
خیلی شبیه خانم وو

267
01:07:59,221 --> 01:08:02,220
بدون توهین گفتم
که به عنوان یک تعریف!

268
01:08:02,221 --> 01:08:07,220
او یک بدبخت است
مهارت برای دکتر

269
01:08:07,221 --> 01:08:13,220
- نوبت به آقای چان می رسد.
- بله... می ترسم اینطور باشد!

270
01:08:16,020 --> 01:08:20,700
مینگ آن را به دکتر هاردگریو بیاورید
در اتاق نشیمن من

271
01:08:38,340 --> 01:08:41,100
- چای؟
- متشکرم

272
01:08:42,000 --> 01:08:45,860
آیا او مواد مخدر مصرف می کند؟ - وجود دارد
یک ضرب المثل در میان ما چینی ها

273
01:08:46,060 --> 01:08:48,659
چای فنجان انسانیت است.

274
01:08:48,659 --> 01:08:51,860
خدمت به او ظالمانه خواهد بود
به دلیلی کاملا متفاوت

275
01:08:56,080 --> 01:08:58,220
من هم شنیدم
در میان چینی ها

276
01:08:58,221 --> 01:09:01,220
که خیلی چیزها هستند
پنهان شده در یک فنجان چای

277
01:09:01,860 --> 01:09:06,449
- در هر جرعه ای کشف شود.
- آیا شاعران ما را می شناسید؟

278
01:09:06,450 --> 01:09:10,860
چندتا خوندم ولی مطمئنم
که تو منو نیاوردی

279
01:09:10,861 --> 01:09:12,220
اینجا برای بحث
شعر شرقی

280
01:09:12,580 --> 01:09:16,300
- واقعا چی میخوای؟
- از کارتان بگویید.

281
01:09:16,700 --> 01:09:20,259
- شغل خاصی؟
- میدونی ترزا!

282
01:09:20,779 --> 01:09:24,619
پروژه ای که روی آن کار می کنید
با برت و دیگران کار کرد.

283
01:09:25,009 --> 01:09:28,779
فرمول انگرام
این یک راز دولتی است.

284
01:09:28,780 --> 01:09:30,220
- چرا می خواهی؟
- برای یک چیز.

285
01:09:30,220 --> 01:09:35,259
- ما قبلاً آن را فروختیم.
- پس من تنها مانع هستم؟

286
01:09:37,139 --> 01:09:41,259
همکاران شما نداشتند
نه استقامت شما!

287
01:09:41,259 --> 01:09:46,379
بیشتر از استقامت است.
اولینسکی تحت این درمان قرار گرفت؟

288
01:09:46,379 --> 01:09:49,659
- بله.
- فقط به آن پیرمرد فکر می کنم.

289
01:09:49,659 --> 01:09:55,300
- در کمتر از 1 ساعت دیوانه شد.
- به زمان بیشتری نیاز خواهم داشت.

290
01:09:55,300 --> 01:09:58,659
- کی دوباره شروع کنم؟
- ترزا، لطفا.

291
01:09:58,659 --> 01:10:02,419
زمان گذشت. به من بده
بخش شما از فرمول

292
01:10:02,420 --> 01:10:06,300
و من به شما قول می دهم که شما
اینجا را زنده ترک کن

293
01:10:06,380 --> 01:10:08,230
- وگرنه؟
- وگرنه...

294
01:10:12,040 --> 01:10:17,570
مردی به نام چان به زودی می آید.
استاد درد.

295
01:10:17,571 --> 01:10:20,570
او کارهای درست را با شما انجام خواهد داد
برای لذت دیدن شما

296
01:10:20,571 --> 01:10:22,570
التماس غرق شدن
در ناخودآگاه!

297
01:10:23,240 --> 01:10:27,570
حتی اگه بهش گفتی
هر چیزی که او می خواهد بداند

298
01:10:27,571 --> 01:10:31,570
و شما صحبت خواهید کرد.
چان متوقف نمی شود

299
01:10:32,040 --> 01:10:38,570
- من نمی خوام تو رو تحویلش بدم.
- چه فرقی با تو دارد؟

300
01:10:38,571 --> 01:10:44,570
یک تفاوت دیوانه کننده من
آن را کاملاً بیابید... منحصر به فرد!

301
01:10:44,571 --> 01:10:46,239
-پس بذار برم
- نه بدون فرمول،

302
01:10:46,240 --> 01:10:52,570
چان منو میکشه با میم ها
اعمال سادیستی نسبت به شما

303
01:10:52,571 --> 01:10:54,570
-پس با من بیا.
- من نمی توانم.

304
01:10:54,571 --> 01:10:57,570
-میتونم بهت رشوه بدم؟
- با چی؟

305
01:10:57,571 --> 01:10:58,570
با این!

306
01:11:13,040 --> 01:11:21,570
- تو فوق العاده زیبا هستی.
- نه... تو خوشگلی!

307
01:12:53,379 --> 01:12:58,420
آقای اسمیت، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
خیلی وقت است.

308
01:13:58,219 --> 01:14:00,339
بله، من آن را خوب به یاد دارم.

309
01:14:00,339 --> 01:14:04,660
اما از آن زمان به بعد، روزگار گذشت
به طور قابل توجهی تغییر کرد.

310
01:14:04,661 --> 01:14:07,459
برای من این بدترین است
تغییر می کند.

311
01:14:08,459 --> 01:14:10,380
در این زمان،
داشتیم خوش می گذشت

312
01:14:12,380 --> 01:14:14,460
شاید خیلی امکان پذیر باشد.

313
01:14:19,500 --> 01:14:23,500
خانم وو اقامت شما را فراهم کرد
فکر می کنم بسیار دلپذیر است

314
01:14:23,520 --> 01:14:26,219
به عنوان یک مهماندار،
کمی مساوی!

315
01:14:26,219 --> 01:14:29,500
من را ببخش، آقای چان اما
من در تعطیلات نیستم.

316
01:14:29,519 --> 01:14:33,300
آیا در صدای تو تشخیص می دهم
برخی نارضایتی

317
01:14:33,380 --> 01:14:37,380
که خانم وو درد داشته باشد
این معامله تجاری را مدیریت کرد؟

318
01:14:37,540 --> 01:14:42,539
وو خیلی نرمه شما خواهد شد
با او مشکل دارند

319
01:14:49,060 --> 01:14:51,939
موافقم
من در واقع آمدم

320
01:14:51,939 --> 01:14:55,939
برای خاتمه دادن به کارش
با اژدها!

321
01:14:55,940 --> 01:14:57,460
و فرمول، آقای چان.

322
01:15:00,060 --> 01:15:02,939
کی میخوای پرس و جو کنی
دانشمند؟

323
01:15:03,039 --> 01:15:06,780
صبر عزیزم او و
خانم وو با هم هستند!

324
01:15:06,780 --> 01:15:11,300
عالی
همانطور که آمریکایی ها می گویند:

325
01:15:11,660 --> 01:15:14,340
من با یک سنگ دو پرنده را خواهم کشت!

326
01:15:16,040 --> 01:15:20,479
فرمول خود را خواهید داشت
ظهر تکمیل شد، آقای اسمیت.

327
01:15:21,020 --> 01:15:24,500
و من به شما قول می دهم که ...
بی نظیر ترین صبح!

328
01:15:25,020 --> 01:15:28,500
بگو دوست داری
به درد نگاه کن؟

329
01:19:05,060 --> 01:19:10,539
خانم وو، به نظر سرتان شلوغ است
برای بازجویی از زندانی ما

330
01:19:11,020 --> 01:19:15,500
- نشنیدم
- من عذرخواهی می کنم، خانم وو.

331
01:19:16,039 --> 01:19:21,300
دکتر هاردگریو به شما داد
فرمول؟ - نه

332
01:19:21,300 --> 01:19:24,699
- من به زمان بیشتری نیاز دارم.
- معلومه!

333
01:19:26,099 --> 01:19:29,440
اما وقت ندارم
دادن آقای اسمیت؟

334
01:19:29,440 --> 01:19:35,380
دکتر هاردگریو را به طبقه پایین اسکورت کنید.
من و خانم وو باید در مورد چیزی صحبت کنیم.

335
01:19:35,380 --> 01:19:41,500
- می دانم که با من صحبت خواهد کرد.
- او هم با من صحبت خواهد کرد.

336
01:19:41,500 --> 01:19:44,420
به هر حال من دیگران را دارم
پروژه ها برای شما

337
01:19:44,480 --> 01:19:46,540
اگه الان حرف بزنم چی؟

338
01:19:46,540 --> 01:19:49,339
وقتی با من صحبت می کنی
از شما خواهم پرسید.

339
01:20:09,020 --> 01:20:12,300
پس خانم وو،
به دشمنان من خدمت می شود

340
01:20:13,300 --> 01:20:16,020
ترزا هاردگریو نیست
دشمن شما آقای چان

341
01:20:42,000 --> 01:20:45,660
قرار بود اینو آزاد کنی
احمقانه، اینطور نیست؟

342
01:20:49,060 --> 01:20:52,380
خواهید دید که روش ها
بازجویی از آقای چان

343
01:20:52,380 --> 01:20:54,440
به طور قابل توجهی متفاوت هستند
از خانم وو.

344
01:20:54,441 --> 01:20:57,339
این چیزی است که شما
صبر کن، درسته؟

345
01:20:57,339 --> 01:21:00,660
نوبت تو می رسد، پسر پیشاهنگ!

346
01:21:00,660 --> 01:21:04,440
- راستی اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم نجاتت بدم

347
01:21:05,060 --> 01:21:07,660
برنامه شما چیست؟

348
01:21:08,060 --> 01:21:11,460
یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد
غربی.

349
01:21:12,060 --> 01:21:15,500
بعضی ها خیلی زود می میرند،
بعضی ها خیلی دیر،

350
01:21:16,001 --> 01:21:19,339
اما قدیس می میرد
در زمان مناسب!

351
01:21:21,001 --> 01:21:25,339
چرا از مرگ صحبت می کنیم؟
آیا ترزا هاردگریو را می کشید؟

352
01:21:25,340 --> 01:21:29,339
دکتر هاردگریو خطری ندارد
برای من، مرده یا زنده!

353
01:21:31,001 --> 01:21:33,339
من فقط اونها رو میکشم
که باید بکشم!

354
01:21:33,340 --> 01:21:39,339
- آیا باید پاتر را بکشی؟
-خانم وو من بهت زنگ میزنم

355
01:21:39,341 --> 01:21:43,339
چه کسانی را که می کشم چه نه
اصلا به شما مربوط نیست!

356
01:21:43,340 --> 01:21:48,339
قوانین سازمان
اطاعت مطلق هستند!

357
01:21:53,060 --> 01:21:55,740
نشون داده بودی
خیلی وعده ها

358
01:21:55,740 --> 01:21:58,540
در طول اولین حضور شما
در سازمان

359
01:21:58,540 --> 01:22:03,460
اما حالا شما نشان می دهید
نقطه ضعفی که نمی توانیم

360
01:22:03,460 --> 01:22:05,339
واجد شرایط ... کشنده!

361
01:22:06,060 --> 01:22:09,750
من همیشه هستم
بنده حقیر شما!

362
01:22:14,039 --> 01:22:23,339
خوب در شرایط دیگر ...
من خودم تو را می کشتم!

363
01:22:28,260 --> 01:22:32,480
اما... از روی احترام
برای این زمان،

364
01:22:32,480 --> 01:22:35,859
زمانی که شما یک
چنین بنده خوبی

365
01:22:38,001 --> 01:22:41,339
من به شما اجازه می دهم
آبروی خودت را حفظ کن

366
01:22:41,340 --> 01:22:44,339
راهی که شما آن را انجام خواهید داد
برای من مهم نیست!

367
01:22:48,001 --> 01:22:52,339
من... همیشه تو هستم
حقیر... بنده!

368
01:22:54,001 --> 01:22:56,339
ممنون خانم وو!

369
01:23:45,859 --> 01:23:48,440
به مرور زمان این ماجرا
رک تر بود

370
01:23:49,140 --> 01:23:51,339
تعداد زنان بسیار زیاد است
امروز درگیر است.

371
01:23:51,560 --> 01:23:53,280
- گوشت خوک!
-مراقب باش ترزا.

372
01:23:53,350 --> 01:23:56,339
حتی خوک ها
حالات خود را دارند!

373
01:25:17,339 --> 01:25:22,770
فکر کنم همین اطراف باشه
از این طرف!

374
01:25:23,770 --> 01:25:25,470
این به کجا منتهی می شود؟

375
01:25:30,039 --> 01:25:31,840
خواهید دید!

376
01:25:48,000 --> 01:25:50,940
قدردان شما هستیم
نگران باش ژنرال

377
01:25:50,940 --> 01:25:54,819
باور کنید، ما این کار را می کنیم
حتی با یکی از مردانت

378
01:25:55,039 --> 01:25:59,580
نه، نمی دانم کجا هستند
بودند. من می روم تا بفهمم.

379
01:26:01,059 --> 01:26:03,859
متشکرم جنرال خداحافظ

380
01:26:05,900 --> 01:26:07,619
او واقعاً خوب همکاری کرد.

381
01:26:08,619 --> 01:26:11,260
نصف ارتش تو
هر دو دنبالش بودند

382
01:26:13,060 --> 01:26:16,440
ظاهراً فرمول
هنوز تعلق دارد

383
01:26:17,180 --> 01:26:23,440
و من فکر می کنم ما آن را مدیون شما هستیم.
اما ما دوست داریم بدانیم

384
01:26:23,460 --> 01:26:28,780
جایی که تو 10 تای آخر بودی
روزها به خاطر خدا؟

385
01:26:30,060 --> 01:26:33,339
آقا... من...

386
01:26:34,039 --> 01:26:37,590
فرض کنید دیوید اهدا کرد
از بدن او به علم!

387
01:29:15,090 --> 01:29:25,720
Trad: Uncle Jack 2021!